Between You & Me

“What is a semicolon, anyway?” Is it half a colon? Is it a period on top of a comma? Or an apostrophe that has been knocked down and pinned by a period?”

Between You & Me: Confessions of a Comma Queen is the first book by Mary Norris, who has been on the staff of The New Yorker for some 35 years, and a Page OK’er for twenty of those. She has been referred to by some as a prose goddess, or a comma queen, and indeed, a whole chapter of this book is devoted to comma usage, and cleverly titled “Comma, comma, comma, comma, chameleon”.



This is a book that seems to be a mix of memoir, opinion piece, language textbook and history book. Norris describes the New Yorker’s Style rules (“It did sometimes feel as if we belonged to some strange cloistered order, the Sisters of the Holy Humility of Hyphens”) and some of its more eccentric personalities. This is a book packed with facts, but Norris conveys them in a manner that makes them easy to assimilate, and often treats the reader to laugh-out-loud examples such as those on the serial comma debate. And who knew there were such things as Dictionary Wars, an Apostrophe Eradication Policy (USA), an Apostrophe Protection Society (England) and a Pencil Sharpener Museum?

As well as demonstrating just why spelling, grammar and punctuation DO matter, Norris explains just what a copy-editor does, and the risks of being one (“When I finally made it to the copydesk, it was a long time before I could once again read for pleasure. I spontaneously copy-edited everything I laid eyes on”), and provides a wealth of handy hints about pronouns, hyphens, expletives (deleted and not), restrictive clauses, dashes, colons and semicolons and copulative verbs. She backs up her advice with plenty of examples, extensive references and a comprehensive index. And, of course, her punctuation is absolutely flawless!

Norris offers plenty of succinct opinions: On autocorrect: “I type “adverbial” and it comes out “adrenal,” which is like a knife thrust to my adverbial gland”. On compound words: “I was learning that the dictionary is a wonderful thing, but you can’t let it push you around, especially where compound words are concerned. Also that a hyphen is not a moral issue”. And on gender: “The idea that gender in language is decorative, a way of dressing up words, can be applied to the human body: things that identify us as male or female—breasts, hips, bulges—are decorative as well as essential to the survival of the species. Lipstick and high heels are inflections, tokens of the feminine: lures, sex apps. Those extra letters dangling at the ends of words are the genitalia of grammar”

She tells us: “I would get lost in throngs of adjectives”. And when her friend remarks “There is no pleasure so acute as that of a well-placed semicolon”, Mary concludes that there must therefore be “no displeasure so obtuse as that of an ill-placed semicolon”. The Text Publishing edition has a cover designed by W.H.Chong with a very clever constructed crown for the Comma Queen. This book is informative, witty and very funny: a must for anyone who cares about what they write. 4.5 stars