BRONNEN VOOR DE STUDIE VAN DE WERELD VAN HET VROEGE CHRISTENDOM. Joodse en pagane teksten uit de periode van Alexander de Grote tot keizer Constantijn vertaald en toegelicht door P.W. van der Horst. Deel 1: Joodse Bronnen. Deel 2: Pagane bronnen.

Kok, Kampen, 1997. 2 vols. 268;272p. Paperback. Nice copy. 'De Utrechtse hoogleraar voor Nieuwe Testament en vroegchristelijke letterkunde heeft ons met de uitgave 'Bronnen voor de studie van de wereld van het vroege christendom' zeer aan zich verplicht. Altijd is het welkom wanneer iemand teksten uitgeeft, op welk vakgebied dat ook geschiedt. Maar een zo veelomvattende uitgave, die naar het zeggen van de vertaler en bewerker gebaseerd is op een dertigjarige wandeling door de wereld der antieken, verdient wel bijzondere aandacht. Van der Horst heeft de delen zoveel mogelijk parallel laten lopen. Dit betekent dat we zowel in het eerste als in het tweede deel theologie, apologetiek, gebeden, mystiek en magie alsook filosofie, ethiek en politieke overtuigingen tegenkomen en tevens zaken die meer het dagelijks leven betreffen. De bronnen die de vertaler-bewerker vermeldt, zijn zonder uitzondering up-to-date. Jammer dat verzamelingen als Sources Chrétiennes, Migne en de Bibliothek der Kirchenväter niet aan bod komen, al begrijp ik dat het in deze uitgave voornamelijk gaat om niet-christelijke teksten die naar de overtuiging van Van der Horst van belang zijn voor de studie van het vroege christendom en zijn 'Umwelt'. Bijzonder behulpzaam is het commentaar dat Van der Horst bij elke tekst in de vorm van voetnoten schrijft. Die voetnoten getuigen van een volstrekt ter zake kundig oordeel, over alle problemen die de teksten de lezer en gebruiker stellen. Ook past diepe bewondering voor het vertaalwerk dat in beide delen geleverd is.' (C.A. TUKKER in Reformatorisch Dagblad, 11.09.97).