Catecismo Mexicano, que contiene toda la Doctrina Christiana con todas sus Declaraciones: en que el Ministro de Almas hallara, lo que a estas hallaran lo que, para salvarse, deben saber, creer, y observar. de Ripalda, Jerónimo Martínez de (1536-1618) - 1658

[32]+170+[2] pages with two titles and armorial engraving on verso of second title page. Dudecimo (5 3/4" x 3 3/4") bound in quarter leather with four raised spine bands and gilt lettering to spine over marbled boards. (JCB online Indian Languages Database. Medina, México 4500. Palau 269110. Pilling 2891. Sabin 71488) First published in Spanish in 1591. First edition of Ripalda's catechism in Nahuatl, translated by Ignacio de Paredes.

[First title, in Spanish] Catecismo mexicano, que contiene toda la Doctrina Christiana con todas sus Declaraciones: en que el Ministro de Almas hallará, lo que á estas hallarán lo que, para salvarse, deben saber, creer, y observar. Dispusolo primeramente en Castellano el padre Geronymo de Ripalda de la Compania de Jesus. Y despues para la comun utilidad de los Indios; y especialmente para alguna ayuda de sus zelosos Ministros, clara, genuina, y literalmente lo traduxo del Castellano, en el puro, y propio Idioma Mexicano el padre Ignacio de Paredes de la misma Compañia de Jesus. Y le añadio la Doctrina pequeña con otras cosas, à todos utilissimas, para la vida del Christiano, que se hallarán en el Indice, que está al fin de esta Obra. Y el mismo, no menos afectuoso, que reverente, y rendido, lo dedica al Ilmô Señor D.D. Manuel Joseph Rubio, y Salinas, Dignissimo Arzbispo de esta Diecesi [sic] de Mexico, del Consejo de su Magestad, &c.. [Nahuatl] Christianoyotl mexicanemachtiloni, in itech onactica, ihuan ontzauctica, in Imelahualoca, ihuan in Icaquiztica in izquitlamantli nepapan Teotlatolli, ihuan Teometachtilli; in cemixquich in Teotlatolli, ihuan Teotemtachtilli; in cemixquich in Teotlaneltocani, in Christiano Tlacatl ca huei inahuatil, huei imamal, inic cacicamatiz, quichicahua caneltocaz, ihuan quitequipanoz, inic momaquixtiz. Auh yehuatlin Temachtilli oquimachtopatecpanil Caxtillancopa in Toteopixcatazin Yéhuatzin Padre Geronymo de Ripalda de la Compañia de Jesus. Auh çanyeno nican îculiuhtoc in Tepiton Teotlâtolli, ihuan in oc izquitlamantli quallachihualli, in itech huel onmonequi in iyecnemiliz, in Christiano. Aut çanno yehuatzin huei tetlaçotlaliztica, Temahuiztililiztica, ihuan nepechtequiliztica, quimohuemmanililia in Cenquizcamahuiztililont, Cenquizcaixtililoni, in huei Teopixcatepachócatzintli, Yehuatzin in Mahuiztic Tlatoani, D.D. Manuel Joseph Rubio, y Salinas, Teoyotica Ichcapixcatzintli, çaçenca huel Tlacnopilhuiani Arzobispo, in iz Tlâtocayopán, itocayocan Mexico, moteyacanilia; ihuan çanyenoyuhqui in itech ommopohuitia in Tlatocanenônotzaloyan, in ompa Castillan mantimani, &c. In nican Mexico omotepuzicuilo in Tepuztlâcuiloloyan, in Ixpan S. Agustin mantimani, ipan inin, in tichualtoca, Xihuitl.

Ripalda's Catechismo was one of the basic three "C's" (Cartilla, Catechism, and Cato) used by bilingual teachers to teach children in New Spain. Many children, both Native and non-Native, were exposed only to reciting Ripalda's Catechism because their parents removed them from school before they learned to write. See James Alan Marten, Children in Colonial America (New York University Press, 2007).

Condition:

Lacking the engraved frontispiece of St. Francis Xavier, tightly trimmed with loss of a few catchwords, otherwise minimal wear to contents; ownership tag of J.M. Andrade on front pastedown.