Chinese American Names : Tradition and Transition.[Who are Chinese Americans?; Great Variety in Dialect Sound; Chinese Names in Early Official Records; Americanization of Names; Surname Clumping and Family Associations; Parsing the Character; etc]

Jefferson, North Carolina ; London : McFarland & Company, Inc., Publishers, 1998., 1998. Very Good. viii, 230 pp. ; ISBN: 0786404183 ; LCCN: 97-41692 ; OCLC: 37705342 ; illustrations ; red cloth with white lettering ; searching out, compiling and analyzing Chinese American names throughout the United States, the author can dynamically present the metamorphosis of Chinese names into Chinese American names in the American environment, not only useful to Chinese Americans researching their genealogy, but also for scholars studying the effects of cultural interaction and interchange ; illustrated with photographs, reproductions of applications, certificates of residence, certificates of identity, tombstones, building markers and signage, merchant partnership contracts and the like, as well as a listing of the common surnames ; "The naming practices of Chinese Americans are the focus of this work. Since Chinese immigration began in the mid-19th century, names of immigrants and those of their descendants have been influenced by both Chinese and American name customs. The naming traditions of China are first presented. It is a base for understanding the numerous modifications that may happen to personal names in the interaction between cultures as diametrically opposed as Chinese culture can be from American culture, "itself part of another great tradition, Western civilization." One discovers that surnames are clues to Chinese dialect sounds, that many have been Americanized, that new surnames were created and that, in more recent decades as the Chinese American population has grown, new names practices developed and surnames have proliferated. Included are ideographs to surnames and an overview of their preservation by Americans of Chinese descent." ; a seminal study ; VG