Furacão Sôbre Cuba

Rio de Janeiro: Editôra do autor, 1960. Fine. Editôra do autor, Rio de Janeiro 1960, 14x20,5cm, broché. - Rare édition originale, publiée seulement en portugais, de cet important écrit politique de Jean-Paul Sartre rédigé à Cuba en 1960. Ce texte ne fut publié en France que sous la forme d'articles dans le journal France-Soir, puis intégralement en 2008 dans la revue Les Temps Modernes. à la fois reportage sur Fidel Castro et violent pamphlet contre la politique américaine durant la dictature de Batista, cet essai sur la révolution cubaine est précédé d'une préface inédite de Sartre et suivi d'articles des intellectuels brésiliens Fernando Sabino et Rubem Braga. Envoi autographe signé de Jean-Paul Sartre adressé à Georges Raillard, surmonté de la signature de Simone de Beauvoir. Dos habilement restauré, une petite restauration de papier en marge basse de la page de titre. C'est sur l'invitation de Carlos Franqui, alors directeur du journal Revolucion, que Sartre et Simone de Beauvoir se rendent à Cuba entre février et mars 1960. Quatorze mois après la Révolution, le couple d'intellectuels accompagnent Fidel en tournée dans l'île. De ce périple et de leurs multiples rencontres, notamment avec Che Guevara, naît ce long reportage très engagé intitulé Ouragan sur le sucre qui sera divisé en une série de seize articles publiés dans France-Soir entre le 28 juin et le 15 juillet 1960 dans le but de faire connaître au grand public la jeune révolution cubaine, un an après la chute de Fulgencio Batista. En 2008, près d'un demi-siècle plus tard, la revue Les Temps Modernes publia enfin, dans un seul numéro, ce sulfureux essai de Sartre, elle y joignit les notes contemporaines inédites de l'écrivain rédigées à l'époque en vue d'une édition française. Celle-ci ne vit jamais le jour, sans doute parce que, au même moment, en France, un autre combat pour la liberté des peuples à disposer d'eux-mêmes occupe l'énergie du philosophe?: l'indépendance algérienne. C'est d'ailleurs avec la volonté de réunir les deux combats que Sartre et Beauvoir acceptent en septembre 1960 l'invitation du Congrès des Critiques qui se déroule à Recife au Brésil. Ils n'évoqueront que très brièvement la littérature brésilienne mais utiliseront ce voyage comme tribune pour rapprocher la Guerre d'Algérie et la Révolution Cubaine, comme le racontera Simone de Beauvoir dans La Force des Choses II. Très vite, le séjour brésilien des deux figures de proue de la gauche intellectuelle française prend une tournure hautement politique et durant les conférences de presse, Sartre concentre ses interventions sur la révolution cubaine comme réponse à la situation algérienne, parce que «?le phénomène le plus important de ce siècle est la libération des peuples coloniaux?». Affirmant que l'Amérique Latine et le Brésil en particulier seront amenés à jouer un rôle essentiel contre la politique des blocs et en faveur de cette nouvelle forme de communisme fondée sur la recherche de la paix et non du pouvoir, Sartre galvanise de nombreux intellectuels. Parmi eux, le futur grand critique littéraire et artistique Georges Raillard, alors jeune professeur à l'Université de Rio de Janeiro, et sa femme Alice, traductrice, décident avec quelques grandes figures de l'intelligentsia brésilienne de laisser une trace de cette présence historique du philosophe qui, par sa constante assimilation de la situation cubaine à celle de l'Algérie, semble porter l'espoir d'une révolution universelle. Réunissant plusieurs grands écrivains comme Jorge Amado, proche ami des Raillard, Fernando Sabino et Rubem Braga, le groupe de jeunes intellectuels décident donc de publier pour le continent sud-américain un ouvrage entièrement inédit du philosophe, avant son retour en France. En quelques semaines, un éditeur brésilien réussit ce tour de force et bientôt, cette Tempête sur Cuba (Furacão Sôbre Cuba) en déclenche une autre à la librairie française de São Paulo qui connaît alors «?la plus affolante des séances de signatures?: plus de mille cinq cents personnes se ruèrent dans la boutique, Sartre s'exécuta au cours de longues heures de paraphes, et Simone de Beauvoir fut également priée d'accoler son nom à celui de son compagnon...?» (Annie Cohen-Solal, Sartre, 1985) Avec cette signature manuscrite, Sartre, reconnaît la paternité de son brûlot offert en exclusivité au public brésilien, mais ce n'est probablement qu'aux participants de cet acte politique majeur et exploit éditorial qu'il adresse quelques envois personnels, comme celui à Georges et Alice Raillard. C'est d'ailleurs le seul exemplaire nominativement adressé de ce rare ouvrage qu'il nous ait été donné de rencontrer. L'ouvrage reprend donc le texte intégral de la visite de Sartre à Cuba, mais contient également un préambule éditorial et une préface inédite de l'auteur. Elle est l'occasion pour Sartre de reformuler son parallèle entre la France - nation colonisatrice - et Cuba - terre colonisée - et de mettre également en relation la situation de l'île avec celle du Brésil?: «?E, apesar de tôdas as características que distinguem um pais do outro, acabei compreendo que falar aos brasileiros sôbre a ilha rebelde cubana era falar dêmes proprios.?» («?Et malgré toutes les caractéristiques qui distinguent un pays de l'autre, j'ai fini par comprendre que parler aux Brésiliens de l'île rebelle cubaine, c'était leur parler de leur pays.?»). Jean-Paul Sartre souligne l'importance d'étendre les principes de la Révolution Cubaine à l'ensemble de l'Amérique latine et précède ainsi de sa plume l'imminente épopée tragique du Che. Ce texte, qui connut un grand succès au Brésil et fut même réédité, demeura tout à fait confidentiel en France. Ce silence a probablement des raisons politiques?: le 6 septembre 1960, concomitamment à la publication de Furacão Sôbre Cuba, paraît dans Vérité-Liberté le célèbre Manifeste des 121, plaidoyer dénonçant la violence et les injustices de la guerre d'Algérie et auquel Jean-Paul Sartre appose sa signature. Sans doute, Sartre découvrit-il assez tôt les limites et les dangers de la politique de Fidel Castro, et préféra concentrer son engagement sur les problèmes français. Alors qu'à sa suite se succéderont sur l'île les visites d'intellectuels envoûtés par la figure charismatique de Fidel Castro, Sartre ne retournera jamais à Cuba ni au Brésil. Ne demeureront, pour toutes traces de son engouement cubain, que les quelques articles oubliés de France- Soir et cette édition brésilienne demeurée à peu près inconnue en France. Le 22 mai 1971, le philosophe mettra un terme définitif à ses liens avec «?El Commandante?» en signant, avec une soixantaine d'intellectuels, une lettre ouverte dans Le Monde pour manifester leur soutien au poète cubain Heberto Padilla et «?leur honte et leur colère?» contre Fidel. Rarissime exemplaire de cet ouvrage unique et dédicacé à l'un des très rares français ayant participé à la courte mais intense aventure révolutionnaire internationale du philosophe germanopratin. [ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS] Editôra do autor | Rio de Janeiro 1960 14 x 20,5 cm | in original wrappers The rare first edition, only published in Portuguese of this important political text by Jean-Paul Sartre, written in Cuba in 1960. The text was not published in France except in the form of articles in France-Soir, before first appearing in its complete form in 2008 in the journal Les Temps Modernes. Both a reportage on Castro and a fierce critique of American policy during Batista's dictatorial rule, this essay on the Cuban revolution is preceded by an unpublished preface by Sartre and followed by articles by the Brazilian thinkers Fernando Sabino and Rubem Braga. Autograph inscription signed by Jean-Paul Sartre to Georges Raillard, with the signature of Simone de Beauvoir above. Spine skilfully restored, one small repair to lower margin of title. It was at the invitation of Carlos Franqui, then editor of the Revolucion newspaper, that Sartre and de Beauvoir traveled to Cuba from February to March 1960. Fourteen months after the revolution, these two thinkers accompanied Castro on a tour of the island. Out of this voyage and their numerous encounters along the way - notably including Che Guevara - came this long, politically heavily engaged, reportage, entitled Ouragan sur le sucre [Storm over the Sugar Cane], later divided into a series of sixteen articles published in France-Soir from 28 June to 15 July 1960 with the idea of raising awareness of the recent Cuban revolution among the broader public, following the fall of Fulgencio Batista. In 2008, almost half a century later, the review Les Temps Modernes finally published, in a single issue, this stinging essay by Sartre, adding the author's unpublished contemporary notes written at the time with a view to a French edition. This never saw the light of day, no doubt because at the same time in France there was another popular fight for liberty that occupied the philosopher's attention: Algerian Independence. Incidentally, it was with the intention of joining these two struggles that Sartre and Beauvoir accepted, in September 1960, an invitation to the Congrès des Critiques in Recife, Brazil. They touched only briefly on Brazilian literature, using this trip as a pulpit for bringing together the Algerian War and the Cuban Revolution, as de Beauvoir notes in La Force des Choses II [Force of Circumstance, vol. II]. Very quickly, the visit to Brazil by these two key figures of the French intellectual left took on a highly politicized bent and in press conferences, Sartre focused on the Cuban Revolution as a response to the situation in Algeria, since ""the most important phenomenon of the century is the liberation of the colonized peoples."" Affirming that Latin America and Brazil in particular were to play an essential role in countering the politics of great power blocks, in favor of this new form of Communism founded on the quest for peace and not power, Sartre galvanized a number of intellectuals. Among them was the noted future literary and art critic Georges Raillard, then a young professor at the University of Rio, and his wife Alice - a translator - who decided, together with some of the major figures of the Brazilian intelligentsia to leave a mark of this historic visit by Sartre who, by his constant conflation of the situation in Cuba and in Algeria seemed to carry a message of hope for a universal Revolution. Bringing together a number of great writers, like Jorge Amado, a close friend of the Raillards, and Fernando Sabino and Rubem Braga, this group of young intellectuals decided to publish a previously entirely unpublished work by Sartre for the South American continent before the latter's return to France. In a matter of weeks, a Brazilian publisher managed this impressive feat and soon this Storm over Cuba (Furacão Sôbre Cuba) created another in the French bookshop in São Paulo, which saw ""the most chaotic book signings: more than fifteen hundred people turned up at the bookshop. Sartre was signing books for hours and people begged de Beauvoir, too, to include her name beside her partner's..."" (Annie Cohen-Solal, Sartre, 1985) With this elegant inscription Sartre recognized the paternity of his burnt offering, made exclusively to a Brazilian audience, but it was most likely only to the participants of this major political act and publishing feat that he gave personalized inscriptions, like this one to George and Alice Raillard. This is also the only copy inscribed by name of this rare work that we have come across. This work thus presents the complete text from the couple's visit to Cuba, but also contains an editorial foreword and an unpublished preface by the author. This was a chance for Sartre to reformulate his parallel between France - a Colonial power - and Cuba, a colonized land, and also to bring together the situation of Cuba and that of Brasil: ""E, apesar de tôdas as características que distinguem um pais do outro, acabei compreendo que falar aos brasileiros sôbre a ilha rebelde cubana era falar dêmes proprios."" (""And despite all the characteristics that differentiate these two countries, I ended up realizing that talking to Brazilians about the rebel island of Cuba was to talk to them of their own country, too."") Jean-Paul Sartre highlights the importance of spreading out the principles of the Cuban Revolution to the whole of Latin America and thus predicts with his words the imminent and tragic career of Che. This text, which was very successful in Brazil and was even reprinted, nonetheless remained secret in France. The reasons for this silence were probably political: on the 6 September 1960, at the same time as the publication of Furacão Sôbre Cuba, Vérité-Liberté published the famous Manifeste des 121, denouncing the violence and injustice of the Algerian war, and which Sartre also signed. Sartre presumably soon realized the limits and dangers of Castro's policy and preferred to concentrate his political writings on specifically French problems. Though his visit was followed by a number of intellectuals visiting Cuba, drawn by the charismatic figure of Castro, Sartre never returned to either Cuba or Brazil. All that was left of his engagement in the Cuban question was a few forgotten articles in France-Soir and this Brazilian publication, more or less unknown in France. On the 22 May 1971, Sartre put an end once and for all to his links with ""El Commandante"" by signing, with sixty or so other thinkers, an open letter in Le Monde showing their support for the Cuban poet Heberto Padilla and their ""shame and anger"" at Fidel. An exceedingly rare copy of this unique work, inscribed to one of the very few Frenchmen who took part in the short but intense international revolutionary adventure of the philosopher from St Germain-des-Prés.