Paráfrasis árabe de la Tabla de Cebes, traducida en castellano é ilustrada con notas. [Junto con:] Texto árabe de la paráfrasis de la Tabla de Cebes, sin mociones ni versión, para exercicio de los principiantes.

Madrid: Imprenta Real a cargo de Lázaro Gayguer, 1793. 247x173mm. (9¾x6¾").. Madrid, Imprenta Real a cargo de Lázaro Gayguer, 1793. En 4º (247 x 173)mm. Ejemplar en papel de hilo. Texto árabe y español. (6), xl-219, (31) pp., 1 lámina plegada y 1 lámina extra a toda página. Viñeta grabada en cada portada, todo dibujado por Enguídanos y grabado por Navia. Encuadernación en piel de época, lomera con hilos y hierros dorados a modo de nervios, tejuelo en marroquén rojo con letrería dorada. Primera edición de este interesantísimo libro para el estudio del árabe o lengua arábiga escrito por el Oficial Primero de la Biblioteca Real para ejercicio de los principiantes, uno de los libros españoles más bellos publicados en el siglo XVIII. Para ello el autor traduce e ilustra la Paráfrasis árabe de la Tabla de Cebes, texto del filósofo griego discípulo de Sócrates donde esboza la moral de la vida humana. Fue parafraseado por Ibn Miskawayh (ابن مسكويه) en árabe, conteniendo ocasionalmente pasajes adicionales no registrados en el texto griego original. El persa Ibn Miskawayh (932-1030) fue un filósofo neoplatónico que trabajó como funcionario de la cancillería y bibliotecario para varios visires del imperio abasí; muchas de sus obras muestran la influencia de la filosofía griega en su pensamiento. En su Tabla, Cebes desarrolla la teoría platónica de la pre-existencia, y muestra que la verdadera educación no consiste en la simple erudición, sino más bien en la formación del carácter. Pablo Lozano y Casela (1749-1822) fue un arabista español que desarrolló una brillante carrera como bibliotecario en la Biblioteca Real. Escribió esta edición bilingüe en árabe y en versión literal castellana, donde incluyó además incluyó una versión libre en español y el "Texto árabe de la paráfrasis de la Tabla de Cebes sin mociones ni versión". El objetivo claro de esta obra era el de que los alumnos contasen con textos de estudio, en un momento en que se habían establecido cátedras de Árabe en el monasterio de El Escorial y en la Universidad de Valencia. Ejemplar extra ilustrado con una lámina a toda página donde se reproduce la viñeta grabada en la portada principal del libro, con una huella igual a la portada, por lo que se trata de un sobretiro del grabado de la portada sin el texto. Está dibujada por Enguídanos y grabada por Navia, al igual que la lámina a doble página que sí aparece en el resto de ejemplares. No hemos localizado ningún otro ejemplar que contenga la lámina adicional con la viñeta de la portada. Muy buen ejemplar.