The Quality of Mercy Tapa blanda - 2012

Extracto

1

On finding himself thus accidentally free, Sullivan’s only thought was to get as far as he could from Newgate Prison while it was still dark. Fiddle and bow slung over his shoulder, he set off northward, keeping the river at his back. In Holborn he lost an hour, wandering in a maze of courts. Then an old washerwoman, waiting outside a door in the first light of day, set him right for Gray’s Inn Lane and the northern outskirts of the city.

Once sure of his way, he felt his spirits rise and he stepped out eagerly enough. Not that he had much, on the face of things, to be blithe about. These last days of March were bitterly cold and he had no coat, only the thin shirt and sleeveless waistcoat and cotton trousers issued to him on the ship returning from Florida. His shoes had been made for a man with feet of a different caliber; on him they contrived to be too loose at the heel and too tight across the toes. The weeks of prison food had weakened him. He was a fugitive, he was penniless, he was assailed by periodic shudders in this rawness of the early morning.

All the same, Sullivan counted his blessings as he walked along. He had his health still; there was nothing amiss with him that a bite to eat wouldn’t put right. He would find shelter in Durham if he could get there. And there was a grace on him, he had been singled out. It was not given to many just to stroll out of prison like that. Strolling through the gates . . . His teeth chattered. “Without so much as a kiss-my-arse,” he said aloud. In Florida he had developed a habit of talking to himself, as had most of the people of the settlement. No, he thought, it was a stroke of luck beyond the mortal, the Blessed Virgin had opened the gates to him. A sixpenny candle if I get through this. Best tallow . . . He thought of the holy flame of it and tried in his mind to make the flame warm him.

He did not think of the future otherwise, except as a hope of survival. There was an element missing from his nature that all wise persons are agreed is essential for the successful self-governance of the individual within society, and that is the ability to make provision, to plan ahead. This, however, is the doctrine of the privileged. The destitute and dispossessed are lucky if they can turn their thoughts from a future unlikely to offer them benefit. Sullivan knew in some part of his mind that evading recapture would put him at risk of death in this weather, with no money and no refuge. But he was at large, he was on the move, the threat of the noose was not so close. It was enough.

An hour’s walking brought him to the rural edges of London, among the market gardens and brick kilns north of Gray’s Inn Fields. And it was now that he had his second great stroke of luck. As he was making his way through narrow lanes with occasional low shacks on either side where the smallholders and cow keepers slept during the summer months, at a sudden turning he came upon a man lying full length on his back across the road.

He stopped at some paces off. It was a blind bend, and an early cart could come round it at any moment. “This is not the place to stretch out,” he said. “You will get your limbs destroyed.” But he did not go nearer for the moment, because he had remembered a trick like that: you bend over in emulation of the Good Samaritan, and you get a crack on the head. “I am not worth robbin’,” he said.

A half-choked breath was the only answer. The man’s face had a purplish, mottled look; his mouth hung open and his eyes were closed. Across the space of freezing air between them an effluvium of rum punch came to Sullivan’s nostrils. “I see well that you have been overtook by drink,” he said. “The air is dancin’ with the breath of it over your head. We will have to shift you off the road.”

He took the man under the armpits and half lifted, half dragged him round so that he was lying along the bank side, out of the way of the wheel ruts. While this was taking place, the man grunted twice, uttered some sounds of startlement and made a deep snoring noise. His body was heavy and inert, quite helpless either to assist or obstruct the process of his realignment.

“Well, my friend,” Sullivan said, “you have taken a good tubful, you have.” The exertion had warmed him a little. He hesitated for a moment, then laid bow and fiddle against the bank side and sat down close to the recumbent man. From this vantage point he looked around him. A thin plume of smoke was rising from somewhere among the frosted fields beyond the shacks. There was no other sign of life anywhere, no human stirring. A faint sun swam among low clouds; there was no warmth in it, but the touch was enough to wake a bird to singing somewhere--he could hear it but not see it. “There is stories everywhere, but we often get only the middle parts,” he said. The man was well dressed, in worsted trousers, stout leggings and boots and a square-cut, bottle-green coat with brass buttons. “Those are fine buttons,” Sullivan said. “I wonder if you could make me iver a loan now? I am hard-pressed just at present, speakin’ frankly, man to man.”

The man made no answer to this, but when Sullivan began to go through his pockets, he sighed and choked a little and made a motion with his left arm as if warding off some incubus. His purse contained eighteen shillings and ninepence--Sullivan had to count the money twice before he could believe it. Eight weeks’ pay aboard ship! He extracted coins to the value of nine shillings and returned the purse to its pocket. “I leave you the greater half,” he said.

Again, at this intimacy of touch, the man stirred, and this time his eyes opened briefly. They were bloodshot and vague and sad. He had lost his hat in the fall; it lay on the road beyond him. His goat’s-hair wig had slipped sideways; it glistened with wet, and the sparse, gingerish wisps of his own hair curled out damply below it.

“I have nothin’ to write with an’ neither have you,” Sullivan said, “an’ we have niver a scrap of paper between us, or I would leave you a note of hand for the money.” He had never learned to write, but knew this for the proper form. “Or yet again,” he said, “if you were in a more volatile state you could furnish me with your place of residence. As things are, we will just have to leave it unsatisfactory.”

The man’s face had returned to sleep. Sullivan nodded at it in valediction and set off again along the lane. He had not gone far, however, when it came to him that he had been the savior of this man and that nine shillings was hardly an adequate reward for such a service. To rate a man’s life at only nine shillings was offensive and belittling to that man. Any human creature possessed of a minimum of self-respect would set a higher value on himself than that. Even he, Sullivan, who had no fixed abode and no coat to his back, would consider nine shillings too little. If this man’s faculties were not so much ravaged and under the weather, he would be bound to agree that eighteen shillings met the case better.

Full of these thoughts, he retraced his steps. The man appeared to have made some brief struggle in the interval, though motionless again now. His wig had fallen off completely and lay bedraggled on the bank side like a bird’s nest torn from the bare hedge and flung down there. His hair was thin; pinkish scalp showed through the flat crown. His breath made a slight bubbling sound.

“I do not want you to go through life feelin’ convicted of ingratitude,” Sullivan said. “You may take the view that death was problematical, but that I rescued you from the hazard of mutilation you are bound to agree on.” The purse was of good leather. Sullivan kept hold of it, having first restored the ninepence to the man’s waistcoat pocket. “In takin’ these shillin’s I am doublin’ your value,” he said. He was silent for some moments, listening intently. He thought he had heard the rattle of wheels. He went to the bend and surveyed the long curve of the road: no sign of anything. His eyes watered and he was again racked with cold. He clutched at himself and slapped his arms and sides in an effort to get some warmth into them. Still striking at himself, he returned to the victim of his kindness. “I had a coat once with fine brass buttons on it,” he said. “But the coat was stole off me back aboard ship on the false grounds that it was verminous, an’ the bosun kept me buttons though they brought him no luck. One I found again after twelve years through a blessin’ that was on me, but I gave that to a man who was dyin’. It is only justice that you should reinstate me buttons, havin’ saved you from injury or worse. If I had a knife about me I could snip them off, but lookin’ at it another way I am not the man to desecrate a fine coat . . . Here, hold steady.” Feeling the coat being eased off him, the man struggled up to a sitting position, glared before him for some moments, then fell back against the bank.

The coat was rather too big at the shoulders for Sullivan, a fact that surprised and puzzled him, conflicting with his sense that this encounter by the wayside was perfect in all its details of mutual benefit. “You will be a local man,” he said. “You will not have far to go. I am bound for the County of Durham, an’ that is a tidy step.” He had been unlacing the boots as he spoke. Now he raised the man’s legs to pull them off, first right, then left. The thick legs fell heavily to earth again when released. The man’s eyes were open, but they were not looking at anything. The boots fit Sullivan perfectly. He slipped his shoes on the other’s feet. “Each man will keep to his own trousers,” he said magnanimously. In fact, he had grown hasty in the lacing of his new boots, and was eager to be off. He straightened up, took his bow and fiddle and moved away into the middle of the lane. “The morning is not so cold now,” he said. “I have been your benefactor and will remember you as mine.”

No sound at all came from the man. He had slumped back against the bank. His head had fallen forward and slightly sideways, toward his left shoulder. He had the look of total meekness that the hanged possess, and perhaps it was this that brought a sudden tightness to Sullivan’s throat and made him delay some moments longer.

“At another time I would have saved your life free of charge,” he said. “You are gettin’ me off to a good start an’ I am grateful.” Still he paused, however. He had no natural propensity to theft, and there was the important question of justice. Because of him this man’s waking would be unhappy. He was owed some further explanation. “I had a shipmate,” he said. “A Durham man, name of Billy Blair. Him an’ me were close. We were pressed aboard ship together in Liverpool. She was a slaver, bound for the Guinea Coast. We took the negroes on but we niver got to Jamaica with them, we came to grief on the coast of Florida. Them that were left lived on there, black and white together. We had reasons for stayin’ where we were, but I will not occupy your time with them, as bein’ irrelevant to the point at issue. Billy sometimes talked about the place where he was born an’ about his family. He ran away to sea when he was a lad of fourteen, to get away from minin’ the coal, so he said. He was always intendin’ to go back someday, but he niver did. An’ now he niver will. I made a vow that if iver I got free of me chains an’ had power over me own feet again, I would find Billy’s folks and tell them what befell him. An’ now I am bound to it, d’ye see, I can’t go back on it because me vow was heard, the gates were opened to me.”

The hat was still lying there. He picked it up and set it firmly on the man’s lowered head. “I have spoke to you in confidence, man to man,” he said. “I am trustin’ you not to promulgate me words to any third party. An’ now I will bid you farewell.”

He walked for an hour or so in the sullen light of morning. Nothing passed him on the road and he met no one. At a junction of lanes there was a huddle of houses and a small inn. He was hungry, but he did not dare to stop. One way led to Watford, the other to St. Albans. He took a shilling from his new purse and tossed it. It came down heads. St. Albans, then.

A mile farther on he came up with a wagon setting off north with a load of shoring posts. A threepenny piece got him a place up beside the driver. As the wagon jolted along, he thought of his luck again and of poor Billy Blair and of the meekness of the hanged. After a while he slept.

Reseñas en medios

“Superb. . . . Unsworth is one of the best historical novelists on either side of the Atlantic.” —The New York Times Book Review 
  
“Deeply moving. . . . Unsworth is equally fluent writing about the lives of bankers and coal miners, judges and slaves, and he brings his characters together with authority and grace.” —The Wall Street Journal 
  
“Another engaging demonstration of the talent that’s made Unsworth one of the very few writers to appear on the Booker shortlist three times.” —The Washington Post
 
“Reading Barry Unsworth, one immediately feels secure in the hands of an experienced pro, a master scribe that knows his way through a story like a seasoned navigator sailing treacherous but familiar seas.” —San Antonio Express-News 
 
“Unsworth has an Austen-esque flair and an uncanny ability to bring the past to life.” —Geraldine Brooks, author of March
 
“Transcends its time. . . . Thought-provoking and resonant.” —The Denver Post
 
“The Quality of Mercy is the work of one who is both artist and craftsman. There is not a page without interest, not a sentence that rings false. It is gripping and moving, a novel about justice which is worthy of that theme. In short, it is a tremendous achievement, as good as anything this great novelist has written.” —The Scotsman
 
“Instantly compelling and impeccably written. . . . Unsworth is a vigorous and precise writer.” —Los Angeles Times
 
“This stand-alone novel has all the predecessor’s power to shock. . . . Immediately involving and immensely readable.” —The Daily Mail (London)
 
“What a treat. . . . A silkily written potboiler, wonderfully well-realized, entirely engrossing.” —Financial Times
 
“[Unsworth’s] vast knowledge of 18th-century social and material conditions creates a rich and strange rendering of daily life that’s utterly persuasive.” —The New York Times Book Review
 
“Intriguing. . . . Unsworth’s writing is as rich and authoritative as ever, his eye for the period detail as judicious.” —The Guardian (London)
 
“Full of gorgeous prose, wonderful dialogue in regional dialect, deeply etched characters, and historical settings both rural and urban one can smell and taste. . . . Endlessly enthralling. . . . An honest tale of greed, justice and mercy, a cinematic period piece that engenders romance and ruthlessness in equal amounts.” —San Antonio Express-News
 
“Terrifically original. . . . Unsworth gives a strangled cry to suggest that for all things get better, they stay exactly the same.” —The Telegraph (London)
 
“Rich and powerful. . . . The Quality of Mercy is freighted with deep meaning and sharp observation. . . . A wonderful novel from a writer at the height of his powers, a gripping courtroom drama, a subtle love story, a knockout comedy and a social commentary.” —Historical Novel Society
 
“A page-turner. . . .Heartfelt. . . . The Quality of Mercy has quality to share.” —The Daily Express (London)
 
“Historical fiction at its best. . . . The perfect way to kick off a new year of reading.” —BookPage
 
“Deftly arranged. . . . The fact that [Unsworth’s] characters never turn into ciphers is one of his greatest strengths.” —The Independent (London)

Citas

• New York Times Book Review, 09/02/2012, Page 24