The Box Trade paper - 2011

Resumen

Descripción de contraportada

It is impossible not to be impressed by [Grass s] inexhaustible desire to experiment with the novel and by the many good stories and passages of exquisite writing in The Box. Charles Simic, New York Review of Books
In this inspired and daring work of fiction, Gunter Grass writes in the voices of his eight children as they record memories of their childhoods, of growing up, and especially of their father, who was always at work on a new book, always at the margins of their lives. Memories contradictory, happy, loving, accusatory they piece together an intimate picture of this most public of men. To say nothing of Marie, a photographer and family friend of many years, perhaps even a lover, whose snapshots taken with an old-fashioned Agfa box camera provide the author with ideas for his work. But her images offer much more than simple replication. They reveal a truth beyond ordinary life, depict the future, tell what might have been, grant the wishes of those photographed. The children speculate on the nature of this magic: Was the enchanted camera a source of inspiration for their father? Did it represent the power of art itself? Was it the eye of God? An audacious literary experiment, The Box is Grass at his best.
GUNTER GRASS was born in Danzig, Germany, in 1927. He is the widely acclaimed author of numerous books, including The Tin Drum, My Century, Crabwalk, and Peeling the Onion. He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1999.
"

Extracto

Once upon a time there was a father, who, having grown old in years, called together his sons and daughters — four, five, six, eight in all. For a long time they resisted, but in the end they granted his wish. Now they are seated around a table and all begin to talk at once, all products of their father’s whimsy, using words he has put in their mouths, yet obstinate, too, determined not to spare his feelings despite their love for him. They are still batting around the question: Who’s going to start?
 The first to come along were two-egged twins. For the purposes of this story they will be called Patrick and Georg, nicknamed Pat and Jorsch, though their real names are different. Then a girl arrived to gladden her parents’ hearts; she will answer to Lara. These three children enriched our overpopulated world at a time when the Pill was not yet available, before contraception became the norm and families were planned. Not surprisingly, another child arrived to join the others, unbidden, a gift of capricious chance. The name given him is Thaddeus, but all those seated around the table call him Taddel: Quit your clowning, Taddel! Don’t trip on your shoelaces, Taddel! Come on, Taddel, let’s hear you do your Clueless Rudi number again!
 Although grown-up now, with jobs and families of their own, the daughters and sons speak as if bent on regressing, as if they could capture and hold fast the shadowy outlines of the past, as if time could stand still, as if childhood never ended.
 From the table, distracted glances can be cast out the window at the rolling landscape to either side of the Elbe-Trave Canal, lined with poplars, trees that are condemned to be cut down in the near future, having been officially categorized as a nonnative species.
 In a large pot a hearty stew is steaming, lentils with lamb chops, which the father has set on a low flame to simmer invitingly and seasoned with marjoram. That is how it has always been: father loves to cook for a crowd. Being the provider is what he calls this tendency toward epic generosity. Wielding his ladle equitably, he fills bowl after bowl, each time murmuring one of his sayings, such as Don’t forget that the biblical Esau sold his birthright for a mess of lentils. After the meal he will withdraw to his studio, there to plunge back in time, or he may sit on the garden bench with his wife.
 Outdoors, spring has come. Indoors, the heat is still on. Once they have spooned up their lentils, the siblings can choose between bottled beer and unfiltered cider. Lara has brought along photos, which she is trying to organize. Something is still missing: Georg, who answers to Jorsch and has professional training in such matters, hooks up the table microphones, because the father insists on having everything recorded. Jorsch asks the others to test the mikes, and finally declares himself satisfied. From now on, the children have the floor.

Reseñas en medios

Citas

• New York Times Book Review, 11/06/2011, Page 28