WE ZIJN ALTIJD TE AARDIG VOOR VROUWEN - een Ierse roman van Sally Mara Tapa blanda - 1983

Leiden: Peter van der velden, uitgever, 1983. Oorspronkelijke titel: 'On est toujours trop bon avec les femmes' (1971). Vertaald door Joyce & Co. Grafische vormgeving: Guus Ros en Carla Busschers. Omslagillustratie Mark Smeets. Queneau (1903-1976) heeft met deze roman over een aantal Ierse opstandelingen en een in het door hen bezette postkantoor achtergebleven Engels Volksmeisje, in een crescendo van platnuchtere beschrijvingen van seksuele handelingen en verwikkelingen met lijken, een literair stripverhaal gemaakt met een aantal dubbele bodems en allusies (Finnegans Wake! is het wachtwoord), dat besloten wordt met de hereniging van het meisje en haar verloofde, een Engelse commodore die de Liffey is opgevaren en aan de bezetting een einde maakt. 173 pag.. 1e druk. Paperback/garenloos. Net exemplaar/Omslag in kleur. 20cmx12,5cm.